`rust-server-codegen`: don't return 200 status code with rejections (#1000)

Rejections themselves implement `IntoResponse` and set their status
code on it.

Co-authored-by: Matteo Bigoi <1781140+crisidev@users.noreply.github.com>