Use Vec for route resolution when number of routes <15 (#1429)

* Add `TinyMap` collection, which is a map backed by either `Vec` or `HashMap` depending on the number of entries.

* Replace `HashMap` with  `TinyMap` for `Routes::AwsJson10` and `Routes::AwsJson11`.