Use `pretty_assertions` in protocol tests (#1038)

* Use `pretty_assertions` in protocol tests

We do this by pulling in `pretty_assertions` into the `codegenScope` so
that rendered code that uses `assert_eq!` _explicitly_ invokes the macro
from `pretty_assertions`.