Add support for retrying individual call timeouts (#1478)

When timeout support was added initially, the resulting error `SdkError::TimeoutError` was never added to the retry policy which prevented these errors from being retried. This was a bug—This commit rectifies the and adds two integration-level tests that ensure that timeouts are properly retried.