Fix local CI on M1 Macs (#1346)

The `acquire-build-image` script was coded up with the assumption that
it would only work with x86_64 build images. This commit revises that
script and the `Dockerfile` to correctly work on ARM64 architectures as
well.