Update GitHub actions to fix deprecation warning (#3497)

Our workflows used outdated actions and that was causing deprecation
warnings for Node v16. Those annoyed me so I updated everything.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._