Fix S3 optional auth (#2907)

## Motivation and Context
This PR implements a short-term solution for aws-sdk-rust#864 while a
long-term solution is worked out.

## Testing
- Tested manually against S3.
- Added DVR tests.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._