Panic if lock managed by `locking_function` is doubly unlocked

Trying to unlock an unlocked lock is always an error and should
be treated as such.

This is related to #597.