Add in-place cipher update method

Add the cipher_update_inplace method to CipherCtxRef that permits
encryption and decryption to happen in-place when the cipher is a stream
cipher. This avoid the need to allocate a second buffer if the original
data does not have to be maintained.