Fix build on LibreSSL.

LibreSSL has deprecated SSLv3_method, so this commit makes that a compile-time
feature.

It also removes a test referencing SSL_OP_CISCO_ANYCONNECT, as the LibreSSL
header says it is amongst "Obsolete flags kept for compatibility. No sane code
should use them."