Refine sig for set_public_key_affine_coordinates

This functions signature was originally defined to require mutable
references for `x` / `y` as the underpinning OpenSSL C API
was not `const`.

However the actual OpenSSL implementation makes no changes. This being
the case we've chosen to reflect non mutability at the Rust level.