ssl: use a common helper to generate new ex data indexes, switch NPN to a lazyref

Rather than having the verification data idx generation and NPN use
there own (similar) impls to generate indexes with destructors, unify
them.

Make NPNs use of indexes more idomatic by storing the index in a
lazyref rather than having a function with static data members.