Enable testing on Windows via AppVeyor

This abolishes the test.sh script which spawns a bunch of `openssl` instances to
instead run/manage the binary in-process (providing more isolation to boot). The
tests have been updated accordingly and the `connected_socket` dependency was
also dropped in favor of `net2` as it the former doesn't work on Windows.