Remove DH_generate_parameters for LibreSSL 3.8.2

OpenSSL 0.9.8 deprecated DH_generate_parameters nearly 20 years ago.
In 62acbe3a internals switched to using the _ex version. Let's
remove it from the API surface consumed from LibreSSL so we can
eventually remove it on our side and finally make some long overdue
internal simplifications.