Handle zero-length reads/writes

This commit adds some short-circuits for zero-length reads/writes to
`SslStream`. Because OpenSSL returns 0 on error, then we could mistakenly
confuse a 0-length success as an actual error, so we avoid writing or reading 0
bytes by returning quickly with a success.