Mark PKey as `Send` and `Sync`

Provided that the locking function is set, the underlying `ffi::EVP_KEY`
type should be safe to use across threads.