Fixes the implementation of `X509StoreContextRef::verify_cert`

The certificate, the store and the certificates chain does not need to be
consumed by `verify_cert` and instead are taken as references. We also call
`X509_STORE_CTX_cleanup`, after the verification succeeded.