Fix test_alpn_server_select_none

In OpenSSL 1.1, a failure to negotiate a protocol is a fatal error, so
fork that test. This also popped up an issue where we assumed all errors
had library, function, and reason strings which is not necessarily the
case.

While we're in here, adjust the Display impl to match what OpenSSL
prints out.

Closes #465