Clarify 'possible LibreSSL bug'

These test fail by default because of lack of PSK support in LibreSSL's
TLSv1.3 stack. They do work with SslOptions::NO_TLSV1_3 but it seems
preferable to keep ignoring the tests until they are properly supported.