Makefile: add -lfuse3 when building with --with-fuse

Building with --with-fuse failed:
undefined reference to symbols starting with 'fuse_'.

Signed-off-by: Richael Zhuang <richael.zhuang@arm.com>
Change-Id: Iff4000c4cc609052271979cf8807aba7efd98469
Reviewed-on: https://review.spdk.io/gerrit/c/spdk/spdk/+/1424


Tested-by: SPDK CI Jenkins <sys_sgci@intel.com>
Reviewed-by: Ben Walker <benjamin.walker@intel.com>
Reviewed-by: Tomasz Zawadzki <tomasz.zawadzki@intel.com>
Reviewed-by: Darek Stojaczyk <dariusz.stojaczyk@intel.com>