bdev/nvme: Clear I/O path cache if a path whose ns is optimized is restored

If a path whose namespace is optimized is restored, the corresponding
I/O path cache should be cleared and the path should be chosen as the
optimal path.

This bug was found by a system test.

Signed-off-by: Shuhei Matsumoto <smatsumoto@nvidia.com>
Change-Id: Ibc3983dbff3418adb090a09df32c2a92a8910d05
Reviewed-on: https://review.spdk.io/gerrit/c/spdk/spdk/+/11004


Community-CI: Broadcom CI <spdk-ci.pdl@broadcom.com>
Tested-by: SPDK CI Jenkins <sys_sgci@intel.com>
Reviewed-by: Aleksey Marchuk <alexeymar@mellanox.com>
Reviewed-by: Monica Kenguva <monica.kenguva@intel.com>
Reviewed-by: Jim Harris <james.r.harris@intel.com>