nvmf: Move detection of 0 connections on a session to session layer
This logically belongs inside the session handling code, not
in the transport-specific layer.
Change-Id: I93b2271f38dbfc742162c98c40acb153c7e9022a
Signed-off-by: Ben Walker <benjamin.walker@intel.com>