Add request compression runtime crate (#3627)

This adds a new runtime crate. The new crate contains code related to
compressing requests. Not included in this PR is everything needed to
actually make use of the new crate.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._