fix the `./gradlew :aws:sdk:assemble` command and aws-config tests on Windows (#3522)

tracked in issue #3518 

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._