Docs Improvements (#3600)

## Motivation and Context
- Add READMEs to internal tools
- Delete completely outdated documentation from the design folder

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._

---------

Co-authored-by: John DiSanti <jdisanti@amazon.com>