`codegen-serde`: traverse operations of resources (#3882)

The current implementation doesn't traverse a resource's operations if
the serialization root is a service shape; the added test fails without
this fix.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._