Implement the waiter matcher generator (#3571)

This PR implements Smithy waiter matcher union codegen.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._

---------

Co-authored-by: ysaito1001 <awsaito@amazon.com>