Set up a default connector for generic clients in the orchestrator implementation (#2693)

## Motivation and Context
This PR makes generic clients default to the built-in rustls HTTPS
connector when no override is provided, but only for the new
orchestrator implementation.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._