Use the orchestrator client for ECS and IMDS credentials in aws-config (#2997)

This ports the direct uses of the `aws_smithy_client::Client` in
aws_config to the orchestrator.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._