Refactor `testCodegenContext` (#1340)

Instead of fabricating a new service shape when the caller does not
explicitly provide one, first attempt to obtain one from the passed in
model, which is a more faithful test code generation context.