Add a new step description under `Contributing via Pull Requests` (#3582)

## Motivation and Context
Adds a new step description for external contributors regarding running
canary and PR bot workflows.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._