[Release workflow] Workaround for the ownership bug (#2318)

* First publish everything, then try to correct ownership.

* Avoid trying to remove teams, since we know it won't succeed.

* Fix warning and update dependencies.

* Avoid allocation unless necessary.

* Get full error representation for retryable failures.

* We want to hash the file content, not the file path.