Upgrade actions in GitHub Actions workflows (#1959)
* Stop using actions-rs since it's not maintained (see https://github.com/actions-rs/toolchain/issues/216)
* Upgrade `aws-actions/configure-aws-credentials` to `v1-node16`
* Replace `::set-output` with environment files