Resolve runtime crate versions from manifests first (#3351)

This PR changes codegen-core's build-time runtime crate version
resolution to pull versions from the actual runtime crate manifest
files, only changing them to the version numbers in gradle.properties if
they use the special `0.0.0-smithy-rs-head` version number. This is a
prerequisite step in allowing independent crate versioning.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._