Remove some client protocol tests from the server protocol test denylist (#1205)

These protocol tests were added to the denylist before `53b8d4c`, when
we realized we were not filtering protocol tests applied to errors
depending on client or server.

Since these protocol tests only apply to clients, they can be removed
from the denylist.