Port API Gateway customizations to the orchestrator (#2705)

## Motivation and Context
This PR ports the API Gateway `Accept` header customization into the
orchestrator implementation. The original implementation of this
customization in #287 didn't include a test, so this PR also adds an
integration test for it.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._