Fix publisher check of published versions (#3483)

## Motivation and Context
Switch to the sparse index broke the publishers check if whether or not
a version was already published.

## Description
Fix check, add tests.

## Testing
- Ran test against the real sparse index.


----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._