Establish the `codegen-core` module (#1697)

* Create the `codegen-core` module
* Move the `Version` class into `codegen-core`
* Rename `codegen` to `codegen-client`
* Rename `codegen-test` to `codegen-client-test`
* Move shared test models to common location
* Fix Smithy validation errors in `misc.smithy`