Unpin the `arbitrary` and `derive-arbitrary` dependencies (#2765)

These no longer need to be pinned since the current MSRV is compatible
with their latest versions.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._