Improve docs on config bag and type erasure (#2862)

This PR improves the docs on the aws-smithy-types `config_bag` and
`type_erasure` modules.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._