Misc bug fixes discovered during restXML (#353)

- Support recursive inline dependencies & iterate to a fixed point properly
- Fix unit test function naming
- Record orginal id in synthetic inputs & outputs
- Instantiate recursive unions properly