Misc encoding fixes (#379)

Found several bugs while adding some more protocol tests:
- whitespace characters were not properly handled by `dq()/doubleQuote()`. I found a proper implementation in Smithy I should have been using all along.
- I erred at some point when I used a Vim macro to setup the new percent encoder. This is been resolved & a test has been added