Update lockfiles based on release-2024-06-18 in aws-sdk-rust #3706 (#3707)

## Motivation and Context
Update lockfiles based on [the codegen
release](https://github.com/awslabs/aws-sdk-rust/releases/tag/release-2024-06-18)
(a release including code changes in aws runtime crates, smithy runtime
crates, or codegen code).

## Testing
- [ ] Existing tests in CI

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._