Fix the canary runner (#1155)

* Downgrade edition on `smithy-rs-tool-common` so it works with Rust 1.54

* Add more context to canary runner failures

* Fix path to canary-lambda

Co-authored-by: Zelda Hessler <zhessler@amazon.com>