Update `CODEOWNERS` for the changelog directory (#3777)

## Motivation and Context
Removes `CHANGELOG.next.toml` from `CODEOWNERS` since it no longer
exists. The file now lists the `.changelog` directory instead under
`Shared ownership`.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._