Use `refs/remote/<remote-name>/<branch-name>` to avoid a "Fatal: needed a...

Use `refs/remote/<remote-name>/<branch-name>` to avoid a "Fatal: needed a single revision" error, as we have seen in https://github.com/awslabs/smithy-rs/actions/runs/4105169302/jobs/7082226485 (#2313)