Use `serverIntegrationTest` instead of local server invocation function (#3775)

Member constraint shape tests were using a server codegen invocation
function which was very similar to `serverIntegrationTest`. This PR
removes that and uses `serverIntegrationTest` instead.

Co-authored-by: Fahad Zubair <fahadzub@amazon.com>