Fix protocol tests against the orchestrator (#2768)

This PR fixes the protocol tests in orchestrator mode, and adds
`--all-targets` to the orchestrator CI checks.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._

---------

Co-authored-by: Zelda Hessler <zhessler@amazon.com>