`CODEOWNERS`: some runtime crates are shared ownership (#1889)

These crates are used by server SDKs too. `CODEOWNERS` currently says
they are exclusively owned by the AWS Rust SDK team.

See https://github.com/awslabs/smithy-rs/pull/1887#issuecomment-1286732706.