Fix server SDK bug with directly constrained list/map shapes in operation output (#2761)

Fixes https://github.com/awslabs/smithy-rs/issues/2760.

## Testing

I verified that the updated `constraints.smithy` integration test does
not compile without the fix applied.

----

_By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify,
copy, and redistribute this contribution, under the terms of your
choice._